GREGORIO: The yacht belongs to Javier Garcia. → GREGORIO: 艘遊艇係 Javier Garcia 嘅。
PRIDE: Ciudad Natal Cartel's → PRIDE: 係 Ciudad Natal 集團
top man in New Orleans. Launders their money. → 喺紐奧良嘅大佬。佢幫佢哋洗黑錢。
Dwayne Pride? → Dwayne Pride？
Eliza. Oh, thank God. → Eliza。啊，謝天謝地。
Hey. → 喂。
That woman lives with our target. She knows something. → 個女人同我哋嘅目標一齊住。佢一定知啲嘢。
She has no idea that Javier is cartel. → 佢完全唔知 Javier 係集團嘅人。
What do you think he'll do to her if he finds out → 你覺得如果佢發現
she's cooperating? GREGORIO: If we want access, → 佢合作，會點對佢？GREGORIO: 如果我要入去，
it has to be someone on the inside. → 一定要有內應。
PRIDE: Javier has a computer → PRIDE: Javier 有部電腦
with a dedicated server where → 連住個專用伺服器，
he handles all his business. → 佢所有生意都係嗰度搞。
ISLER: If D.C. can't have → ISLER: 如果華盛頓唔可以
Javier's head on a pike, → 拎住 Javier 嘅頭，
they want one of ours. → 佢哋就要我哋其中一個。
I did what I thought was best. → 我當時做咗我認為最好嘅決定。
You went rogue. Your career is over. → 你擅自行動。你嘅事業玩完。
PRIDE: FBI will take you to a safe house → PRIDE: FBI 會帶你去安全屋，
until Javier and his organization are dismantled. → 直到 Javier 同佢嘅集團被瓦解。
(church bell ringing) → （教堂鐘聲）
I'm so, so sorry. → 我好、好對唔住。
Thank you. → 多謝。
Thanks. → 唔該。
Thank you for... → 多謝你……
Agent Pride, thanks for coming. → Agent Pride，多謝你嚟。
I know how close you and Eliza were. → 我知道你同 Eliza 幾咁親近。
No, you don't, Garcia. → 唔，你唔知，Garcia。
But you will. → 但你好快會知。
Sorry? → 吓？
I promised her I'd protect her. → 我應承過佢會保護佢。
From you. → 遠離你。
Now I'm promising you, → 而家我應承你，
one way or the other, → 無論點都好，
you're gonna pay for this. → 你一定會為呢件事付出代價。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 提供
And Volkswagen → 同 Volkswagen
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要過嚟。 ♪
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org
D.C. sent me down to eliminate Ciudad Natal embeds → 華盛頓派我落嚟消滅紐奧良嘅 Ciudad Natal 內鬼，
from New Orleans, and that's what I've done. → 我已經做咗。
Time for me to go home. → 係時候返去。
But the face of the Natal, Javier Garcia, → 但 Natal 嘅大佬 Javier Garcia
is still walking around like he owns the place. → 仲喺度周圍行，好似佢係地主咁。
Yeah. But he doesn't. → 係。但佢唔係。
Not anymore. We've cut him off. → 唔再係。我哋已經切斷佢嘅路。
We've frozen his ability to access his laundered drug money. → 我哋凍結咗佢拎洗黑錢嘅能力。
The cartel's effectively defeated. → 集團基本上已經打低咗。
But Garcia's not, otherwise he would've bolted → 但 Garcia 未，否則佢一早走佬
as soon as we found out he was using the West family → 當我哋發現佢用 West 家族
to launder the money. Why is he still here? → 嚟洗錢。點解佢仲喺度？
Listen, I'd love nothing more than to bring Garcia to justice, → 聽講，我最想就係將 Garcia 繩之於法，
but we both know we don't have enough evidence. → 但我哋都知證據唔夠。
Which is why stopping him and the Natal → 所以阻止佢同 Natal
from using New Orleans as a base of operations → 用紐奧良做基地
will have to be good enough. → 已經算係咁。
Well, it's not good enough for me, → 哼，對我嚟講唔夠，
and it shouldn't be for you, either. → 對你都應該唔夠。
Look, I know how badly you feel → 喂，我知道你對 Eliza 嘅事
about what happened to Eliza. → 好內疚。
He didn't just kill Eliza, → 佢唔止殺咗 Eliza，
he killed two of your agents. → 仲殺咗你兩個探員。
Hey... Don't you think I know that? → 喂……你以為我唔知咩？
Don't you think it makes me sick to my stomach... → 你以為我唔覺得反胃咩……
Then let's do something about it. → 咁我哋就做啲嘢啦。
Look, there's nothing to be done. It's over. → 喂，冇嘢可以做。完咗。
It's not over for Eliza's family. → 對 Eliza 嘅家人嚟講未完。
They've done nothing but good for this city, → 佢哋對呢個城市只有貢獻，
and now because Garcia used them, → 而家因為 Garcia 利用佢哋，
they're financially ruined, → 佢哋財政破產，
their name is ruined. → 名聲都毀晒。
You walk away, that doesn't change. → 你走開，呢啲唔會變。
This isn't just personal for you, → 呢件事唔止係你個人嘅，
you know, Pride? → 你知嘛，Pride？
It's personal for me, too. → 對我嚟講都係個人嘅。
And not just because of what happened to my agents. → 唔止因為我啲探員出事。
Gregorio. We were a team. → Gregorio。我哋係一個團隊。
At least I thought we were. → 至少我以為係。
But she... she changed when she came down here. → 但佢……佢落咗嚟之後變咗。
You... You changed her. → 你……你改變咗佢。
You're blaming me for you firing her? → 你怪我炒佢？
No. Of course not. I'm... → 唔。當然唔係。我……
Look, I'm ju... I'm just... → 喂，我只係……我只係……
I'm saying that we both lost something in the process. → 我係話我哋喺呢個過程都失去咗啲嘢。
We both wanted more, → 我哋都想要更多，
but stopping Garcia, → 但阻止 Garcia，
defeating the Natal. It's the best that we can do. → 打低 Natal。已經係最好嘅結果。
Not the best I can do. → 唔係我最好嘅結果。
Yeah. Well, it'd better be, or it'll be → 係。咁最好係咁，否則
the last thing you do. → 會係你最後做嘅事。
Now, Garcia is a matter → 而家 Garcia 係 FBI 嘅事，
for the FBI now, not NCIS. → 唔係 NCIS。
If we can find a way to prosecute him, we will, → 如果我哋搵到方法起訴佢，我哋會做，
but you're not to go after him on your own. → 但你自己唔可以去追佢。
I don't answer to you. No. But we both answer → 我唔使你管。唔。但我哋都要聽
to people who originally sent me down here → 最初派我落嚟嗰啲人，
to see if you and your team should be disbanded, remember? → 睇吓你同你個團隊應唔應該解散，記得嘛？
Now, don't make me change my recommendation. → 而家，唔好逼我改推薦。
Leave Garcia alone. → 放過 Garcia。
(plane flies overhead) → （飛機飛過）
Don't I know you? → 我係咪見過你？
Lasalle. What are you doing here? → Lasalle。你做咩喺度？
Just couldn't wait for you to get back, I suppose. → 只係等唔切你返嚟，我諗。
Uh-huh. Let me guess, → 嗯。等我估吓，
we got a case already. → 我哋已經有單案。
Well, I'm not sure, but Pride wants all hands on deck. → 唔肯定，但 Pride 要所有人返嚟。
Think it's got something to do with Javier Garcia. → 應該同 Javier Garcia 有關。
Over here. → 喺呢邊。
Yeah, but I talked to Patton. → 係，但我同 Patton 傾過。
He said that you guys busted up Garcia's cartel money, → 佢話你哋搞掂咗 Garcia 嘅集團錢，
and FBI was taking the case back to D.C. → 同 FBI 會帶單案返華盛頓。
Knowing Pride, that didn't sit well with him. → 以 Pride 嘅性格，佢一定唔順氣。
I heard Isler fired Gregorio. You talk to her? → 我聽講 Isler 炒咗 Gregorio。你有冇同佢傾？
She okay? → 佢冇事嘛？
Yeah. She's pretty rocked. → 係。佢好受打擊。
Got a raw deal, if you ask me. → 如果你問我，佢俾人跣咗。
D.C. wanted a scapegoat for letting Garcia off the hook, → 華盛頓要人孭鑊，因為放過 Garcia，
and she was it. → 佢就係嗰個。
Yeah. That sucks. → 係。真係慘。
Yep. → 係。
(toy squeaking) → （玩具吱吱聲）
Sorry. → 對唔住。
That's all right, life goes on. → 冇所謂，生活繼續。
Yeah. But it's got to sting for a while. You know, → 係。但會痛一排。你知嘛，
you can't think you're a dad, then find out you're not, → 你唔可以諗住自己做咗老竇，然後發現唔係，
and just move on. Look at you. → 就咁放低。睇吓你。
You get back from helping your mama with your stepdad, → 你幫完你阿媽同繼父返嚟，
and you're more worried about me and Gregorio. → 仲擔心我同 Gregorio 多啲。
Hmm. By the way, how's he doing? → 嗯。順便問吓，佢點？
My stepdad? He died. → 我繼父？佢死咗。
Oh. Don't give me that look, you know we weren't close. → 噢。唔好咁樣睇我，你知我哋唔親近。
I just went back to help my mom. You want to talk about it? → 我只係返去幫我阿媽。你想傾吓？
Probably about as much as you want to talk about this. → 大概同你想傾呢件事一樣。
(toy squeaking) → （玩具吱吱聲）
I've been looking everywhere for you. → 我周圍搵你。
You don't answer the phone. → 你唔聽電話。
Oh. I'm sorry. I... → 噢。對唔住。我……
I've been concentrating. I'm trying to catch up → 我專心緊。我想追返
on all this lab work I've been neglecting. → 我忽略咗嘅實驗室工作。
I thought you'd be home, packing for NCIS training. → 我以為你喺屋企執行李，準備去 NCIS 訓練。
No. I'm kind of rethinking the whole agent thing. → 唔。我有啲重新考慮做探員嘅事。
It was a good idea at the time, but I sort of didn't factor in → 當初係好主意，但我冇計到
the whole shooting and dying part. → 開槍同死嗰部分。
Or rather, the not shooting and almost dying part, in my case. → 或者話，對我嚟講係唔開槍同差啲死嗰部分。
That's not your fault. You were not prepared to know → 唔係你嘅錯。你冇準備好知道
how and when to shoot a gun, Sebastian. → 點同幾時開槍，Sebastian。
That's what the training's for. → 訓練就係為咗呢樣。
Yeah? Well, try telling that to Gregorio. → 係？咁你同 Gregorio 講吓。
I almost got her killed. → 我差啲害死佢。
I mean, → 我意思係，
it wasn't just the lack of training that made me freeze up. → 唔止係缺乏訓練令我呆咗。
It was also... a lack of confidence. → 仲有……缺乏信心。
Oh. You're being too hard on yourself. No, I'm not. → 噢。你對自己太苛刻。唔，我冇。
You know, it's one thing to want to expand your horizons, → 你知嘛，想擴闊眼界係一回事，
but when other people's lives depend on it? → 但當其他人嘅性命靠你呢？
No, I want to help the team, not hurt them. → 唔，我想幫團隊，唔係害佢哋。
I'm just not sure how I can. → 我只係唔確定點幫。
Well, Pride thinks you can. → 嗯，Pride 覺得你得。
Because he asked me to find you. → 因為佢叫我搵你。
Wanted to see us both, A.S.A.P. → 想見我哋兩個，盡快。
PATTON: It's called Gamblers Anonymous, → PATTON: 叫「賭徒匿名會」，
which, by definition, → 顧名思義，
is supposed to mean anonymous. → 應該係匿名。
Patton, relax, man. It's not anonymous → Patton，放鬆啲，老友。唔係匿名
when we all know. → 當我哋個個都知。
Still, man's in a meeting, → 仲要，人哋開緊會，
he gets yanked out in the middle of it, → 俾人中途拉走，
before I can even get my eight-year cake? → 連我八年嘅蛋糕都未拎到？
Well, eight years not gambling, → 嗯，八年冇賭錢，
you're allowed to miss a meeting or two, can't you? → 你缺席一兩次會，得掛？
PATTON: See? → PATTON: 睇到未？
You don't even know how this thing works. → 你連呢樣嘢點運作都唔知。
You ain't supposed to miss one. → 唔應該缺席一次。
Especially the one where you were supposed → 尤其係你應該
to get your damn cake. → 拎個該死嘅蛋糕嗰次。
This better be good. → 最好係重要嘢。
It is. → 係。
Hey. SONJA: Gregorio! → 喂。SONJA: Gregorio！
I knew you'd be back. → 我知你會返嚟。
What's going on here? → 呢度發生咩事？
Sorry to drag you all in like this, → 對唔住要拉你哋所有人嚟，
but it's important. → 但好重要。
Everything all right, Dwayne? → 冇事嘛，Dwayne？
It will be, after we bring down Javier Garcia. → 會冇事，等我哋搞掂 Javier Garcia 之後。
GREGORIO: Which I'm in on, too. → GREGORIO: 我都會參與。
Gregorio and I have been going over his files, → Gregorio 同我睇過佢嘅檔案，
looking for a way. Turns out, the end → 搵緊方法。原來每個月尾，
of every month, Garcia's expected to send a chunk → Garcia 要送一筆
of laundered money to his drug lord in Bogota, → 洗黑錢去佢喺波哥大嘅毒梟，
Pablo Ortiz. → Pablo Ortiz。
Well, how big a chunk? → 咁幾大筆？
$20 million big. (whistles) → 二千萬美金咁大。（吹口哨）
(whistles) → （吹口哨）
Problem is, since the FBI's frozen → 問題係，因為 FBI 凍結咗
Eliza's family's assets, → Eliza家族嘅資產，
Garcia won't be able to make his monthly payment, → Garcia兩日後就還唔到錢，
which is in two days. → 即係後日。
Ortiz'll kill him. Ugly, too. → Ortiz會殺咗佢，仲要死得好難睇。
He's not gonna put up with that. → 佢唔會容忍呢啲嘢。
Then, why isn't Garcia running for his life? → 咁點解Garcia唔走佬？
He must have some way to pay that we don't know about. → 佢一定有我哋唔知嘅方法還錢。
Exactly, which means if we can find that way and cut it off... → 啱，即係如果我哋搵到條路再截斷佢...
Garcia's a dead man. Mm-hmm. → Garcia就死硬。嗯。
Unless he wants to confess, → 除非佢想認罪，
in exchange for our protection. → 換取我哋嘅保護。
What's the catch? → 有咩條件？
Catch is, → 條件係，
not an NCIS case. → 呢單唔係NCIS嘅案件。
Isler made it clear he'll have us disbanded → Isler講到明，如果我哋搞Garcia，
if we go after Garcia. → 就會解散我哋。
But he can't hold it against any of you → 但如果你哋冇份，
if you're not involved, → 佢就冇得怪你哋，
which is why Gregorio and I → 所以Gregorio同我
are going it alone. → 會自己搞掂。
Got to protect your careers → 要保住你哋嘅事業
and this office, in case things → 同呢個辦公室，萬一有咩
go sideways, understand? → 差池，明唔明？
Like hell you're going at it alone. → 邊有得你自己去搞。
What he said. What she said. → 佢講嘅嘢。佢講嘅嘢。
What they said. → 佢哋講嘅嘢。
Don't look at me, I'm with them. → 唔好睇我，我同佢哋一邊。
Fresh chicory, who wants more? → 新鮮菊苣，仲有冇人要？
I'm fine, thanks. Oh, you've got to keep your adrenaline up, → 我夠啦，唔該。喂，你要保持腎上腺素高啲，
there's a lot at stake. → 呢單嘢好大鑊。
PRIDE: Wait, where'd these Garcia files come from? → PRIDE：等陣，呢啲Garcia檔案邊度嚟㗎？
These yours, Gregorio? → 係你嘅嗎，Gregorio？
PATTON: No. They're Isler's. → PATTON：唔係。係Isler嘅。
You know, for a FBI mucky-muck, → 你知唔知，作為一個FBI高層，
he sure doesn't know much about cyber security. → 佢對網絡安全真係好冇常識。
Hack-a-Pat strikes again. → Hack-a-Pat又出動。
Take it easy, Patton. I don't want you getting in trouble. → 放鬆啲，Patton。我唔想你惹麻煩。
Ha. Look who's talking. → 哈。睇吓邊個講嘢。
SEBASTIAN: Wait a minute. All right. What is that? → SEBASTIAN：等陣。好。呢個係咩嚟？
Can you put that up on the plasma? → 可唔可以放上大屏幕？
GREGORIO: Those are the West family businesses → GREGORIO：呢啲係West家族嘅生意，
Garcia's been using to launder drug money. → Garcia一直用嚟洗黑錢。
Yeah. But what's this... what's this Cayman account, → 係。但呢個...呢個開曼群島戶口，
with, uh, $2 million in deposits and no withdrawals? → 有200萬存款但冇提款？
It's the only one with Garcia's name on it. → 得呢個戶口有Garcia個名。
It could be he's skimming a little → 可能係佢自己偷偷
off the top for himself. Can you seize it? → 抽水。可唔可以凍結佢？
Offshore means it's untouchable. SEBASTIAN: Yeah, plus it's nowhere near the $20 million → 離岸戶口掂唔到。SEBASTIAN：係，而且離佢需要嘅2000萬
he needs anyway. Unless he's planning on betting the $2 million → 仲差好遠。除非佢打算用呢200萬
in hopes to turn it into 20. → 博一鋪變2000萬。
(chuckles) Looks like our boy like the ponies. → （笑）似乎我哋條仔鍾意賭馬。
He's been spending time at the track. → 佢成日去馬場。
PRIDE: Which, apparently, is where he's at right now. → PRIDE：睇嚟佢而家就喺馬場。
Christopher said they just pulled up. → Christopher話佢哋啱啱到。
Wait, slow down. Are you seriously suggesting → 等陣，慢啲。你係認真覺得
Garcia thinks he can make back → Garcia諗住靠賭
the $20 million he owes on a bet? → 贏返佢欠嘅2000萬？
SEBASTIAN: It might be his only way, right? → SEBASTIAN：可能係佢唯一嘅方法，係咪？
After all, he's only got two days, or he's dead. → 畢竟佢得兩日時間，唔係就死。
Still, it's a big risk, even for Garcia. → 但就算係Garcia，呢個風險都好大。
How could he even know that he's gonna win? → 佢點知自己會贏？
Unless he cheats. → 除非佢出千。
Been there, done that. Y'all know. → 我試過啦。你哋都知。
You want to fill me in? → 你講清楚啲？
Okay, a few years ago, eight to be exact... → 好，幾年前，準確啲講係八年前...
Patton got into a little trouble → Patton同路易斯安那州博彩委員會
with the Louisiana Gaming Commission. → 搞咗啲麻煩。
A lot of trouble, actually. → 其實係好大嘅麻煩。
Short story, I got so addicted → 簡單講，我沉迷
to games of chance → 賭博，
that I took to upping the ante. → 搞到要加大注碼。
I used my computer skills to game the system, → 我用電腦技術操控系統，
i.e. I cheated. → 即係出千。
And I had to convince the feds to let him apply → 我要說服聯邦政府俾佢
his unique talents to Fleet Cyber Command. → 用佢嘅獨特才能去Fleet Cyber Command。
Which, getting back to Garcia, → 講返Garcia，
the man's got to be juicing the horses. → 佢一定係喺馬度做手腳。
You know, he's probably paying off the jockeys → 佢可能收買騎師，
to inject them right before the race. → 喺比賽前幫馬打針。
Yeah, but doesn't the Racing Commission → 係，但賽馬委員會
test the horses after the race? → 唔係會賽後驗馬咩？
Yes, but it's not always easy → 係，但興奮劑
to detect a stimulant. → 唔係咁易驗到。
Especially if it's organic or mineral, → 尤其係有機或礦物類，
like cobalt. → 好似鈷咁。
Well, I like the ponies, too. → 我都鍾意賭馬㗎。
And poker, craps, roulette. → 仲有啤牌、骰寶、輪盤。
Anybody else have any secrets? → 仲有冇人隱瞞秘密？
Dwayne, what I know might come in handy for this. → Dwayne，我知嘅嘢可能幫到手。
I'll take all the help I can get, Loretta. → 有咩幫手我都歡迎，Loretta。
The question is, → 問題係，
if Garcia's gonna cheat to win, → 如果Garcia想出千贏錢，
how can we make sure he loses instead? → 我哋點樣確保佢輸？
ANNOUNCER: And the others are left in his wake. → 旁述：其他馬被佢拋離。
They come to the wire. → 衝線啦。
It is Whiskey Tail. → 係Whiskey Tail。
Flowers for Whiskey Tail. → Whiskey Tail贏咗。
Here's your lineup for the upcoming race: → 下一場嘅出賽名單：
number one is Colonel Hot Cakes... → 一號係Colonel Hot Cakes...
Number two... → 二號...
SONJA: What's Mayor Hamilton doing in Garcia's box? → SONJA：Hamilton市長喺Garcia嘅包廂做咩？
LASALLE: I don't know. → LASALLE：我唔知。
Looks like Garcia got over his fiancée's death pretty quick. → 睇嚟Garcia好快就忘記咗未婚妻嘅死。
That's pretty easy to do → 如果你係殺佢嘅人，
when you're the one who had her killed. → 好易做到。
There's no way Hamilton knows who Garcia really is, does he? → Hamilton一定唔知Garcia嘅真正身份，係咪？
I wouldn't put anything past His Honor. → 我唔會低估市長。
Real question is, what is Garcia's plan? → 真正問題係，Garcia有咩計劃？
He hasn't even placed a bet yet. → 佢連注都未落。
Well, if Patton's right, → 如果Patton冇估錯，
he's not just here as a spectator. (phone ringing) → 佢唔係嚟睇馬咁簡單。（電話響）
No sign of any movement from Garcia yet, King. → Garcia仲未有動靜，King。
Went straight to his box. → 直接去咗包廂。
Maybe he's got more money hidden somewhere than we know. → 可能佢匿埋嘅錢比我哋知嘅多。
Yeah, still, he's at the track for a reason. → 係，但佢嚟馬場一定有原因。
He's gotta be there to make a bet, doesn't he? → 佢一定要嚟落注，係咪？
Except he doesn't have to place a bet at the track → 但如果佢用場外投注，
if he's gonna bet OTB. → 就唔使喺馬場落注。
OT what? WADE: Off-track betting. → 場外咩？WADE：場外投注。
It's like casinos, except you can bet on pretty much → 好似賭場咁，但你可以賭
any sporting event, anywhere, anytime. → 任何體育賽事，任何地方，任何時間。
SONJA: Hold on. → SONJA：等陣。
So Garcia still hasn't placed his bet yet? → 即係Garcia仲未落注？
PATTON: No. But if it's OTB, → PATTON：未。但如果係場外投注，
he could use his phone → 佢可以用手機
and transfer the $2 mil electronically. → 電子轉帳200萬。
Well, can't you hack into it? → 你唔可以入侵佢？
Keep him from even making the bet? → 阻止佢落注？
SEBASTIAN: No, not without him knowing. → SEBASTIAN：唔得，佢會發現。
The best we could do is → 我哋最多只能
see what horse he's betting on. → 睇到佢買邊隻馬。
Well, that won't do us any good. → 咁冇用㗎。
Especially if the horse is juiced and wins. → 尤其係如果隻馬打咗針贏咗。
LASALLE: Hold on a sec. → LASALLE：等陣。
Horse can't win → 如果隻馬連起步都唔得，
if it doesn't even start, right? → 就贏唔到，係咪？
What are you thinking, Christopher? → 你有咩諗法，Christopher？
Well, there's no time to explain, all right, trust me. → 冇時間解釋，信我啦。
Get the name of the horse Garcia's betting on, → 攞到Garcia買邊隻馬嘅名，
and then get back to me ASAP. → 然後盡快話俾我知。
Hey, just for the record, → 喂，講清楚，
I have no idea what's going on. → 我完全唔知發生咩事。
Oh, you will. → 你一陣就知。
Look, there's a bungee cord → 睇吓，我架貨車座位後面
behind my seat in the truck. → 有條彈力繩。
Get it and meet me at the starting gate. → 攞佢然後喺起步閘口等我。
Tease me about being a country boy all you want, → 你笑我係鄉下仔都得，
but it's about to pay off. → 但呢次有用啦。
Go. → 去啦。
ANNOUNCER: And they're off. → 旁述：開跑啦。
Two minutes to post for the seventh race. → 第七場仲有兩分鐘。
Pick Four, Sweepstakes, and... → 四重彩、大獎賽同...
Hey, → 喂，
here you go. All right, nice. → 俾你。好，正。
You know which one it is? Don't know yet. → 你知邊隻未？未知。
Problem is Garcia is placing his bet as we speak. → 問題係Garcia而家正在落注。
But I got to know which horse it is → 但我一定要喺隻馬入閘前
before it enters the gate. → 知道係邊隻。
Otherwise it's too late. → 唔係就太遲。
Too late for what? → 太遲做咩？
To spook the horse. → 嚇驚隻馬。
LASALLE: Oh, man. They're getting in the gate. → LASALLE：噢，佢哋入閘啦。
Find me a rock. → 搵舊石俾我。
Patton better hurry. → Patton最好快啲。
Here. Hey! → 嚟。喂！
You're not gonna hurt it, are you? → 你唔會整傷佢呀？
City Mouse. → 城市老鼠。
(horse neighs) → （馬嘶叫）
(phone chimes) Wait, wait, wait. → （電話響）等陣，等陣，等陣。
Patton just said "Garcia placed a bet → Patton話「Garcia落咗注，
on number five, 'Go for Broke'." → 買五號『Go for Broke』。」
Go for Broke. → Go for Broke。
It doesn't get much more poetic than that. → 冇咁詩意嘅名啦。
SONJA: Oh, there it is. → SONJA：噢，就係佢。
(horse neighs) → （馬嘶叫）
(crowd gasps) → （群眾嘩然）
ANNOUNCER: Looks like we have something → 旁述：似乎賽道上
happening down on the track. → 有啲狀況。
What the hell? → 搞咩鬼？
Javier, Javier, what's the matter? → Javier，Javier，做咩事？
SONJA: Ooh, Garcia looks really pissed! → SONJA：噢，Garcia好嬲！
So what, that's it? → 咁點，就係咁？
He just lost $2 million? → 佢輸咗200萬？
It doesn't quite work that way. → 唔係咁簡單。
All we did was buy some time. → 我哋只係爭取咗啲時間。
ANNOUNCER: Looks like we've got a scratch. → 旁述：似乎有馬退出。
Go for Broke is a late scratch. → Go for Broke臨時退出。
But wait a minute, Garcia still gets his wager back. → 但等陣，Garcia仍然可以攞返注碼。
You don't lose a bet on a scratch. → 退出唔算輸。
Right. It's as if the bet was never placed. → 啱。當冇落過注。
Which means Garcia can still place another bet → 即係Garcia仲可以喺聽晚之前
on another horse by tomorrow night. → 買另一隻馬。
WADE: It has to be a sure thing, though. → WADE：但一定要係穩贏。
And unless he tries to cheat again, → 除非佢再出千，
there aren't any of those. → 否則冇咁嘅馬。
Still, Garcia's desperate. → 但Garcia好絕望。
I mean, he's got to find a way → 佢一定要搵到方法，
or he's dead. → 唔係就死。
PRIDE: Patton might have found a way. → PRIDE：Patton可能搵到方法。
If we can get Garcia to bet on it, he'll lose. → 如果我哋引Garcia買佢，佢就會輸。
Big time. → 大件事喇。
Then he'll have to either answer to the cartel → 佢到時一係要同個販毒集團交代，
or to us. → 一係同我哋交代。
Garcia's running out of time. → Garcia 冇晒時間喇。
He has to turn the last $2 million he's got → 佢要將手上最後嗰二百萬美金，
into the 20 he needs. → 變成佢需要嘅二千萬。
Otherwise, Pablo Ortiz rips his heart out. → 如果唔係，Pablo Ortiz 就會挖咗佢個心出嚟。
So far I'm with you. → 暫時我都明你講乜。
Yeah, which means if we can get Garcia to think → 係呀，即係話如果我哋可以令 Garcia 覺得，
that he's betting on a sure thing, → 佢係喺度賭緊一場穩贏嘅嘢，
he won't be able to pass it up, right? → 佢就唔會放過呢個機會，啱唔啱？
In theory, yeah. → 理論上係咁。
But how do we get him to think he's betting on a sure thing? → 但係我哋點樣令佢覺得自己係賭緊一場穩贏嘅嘢呢？
Same way I almost conned a whole bunch of folks → 同我八年前差啲呃咗一大班人嘅手法一樣，
at a certain off-track betting site → 喺某個場外投注站。
eight years ago. → 唔好彩嘅係，你嗰次包括咗某位海軍上將。
Unfortunately for you, that included a certain admiral. → 好彩嘅係，咁就令我戒咗賭。
Fortunate, it put me on the wagon. → 唔好彩嘅係，佢就搵咗 Pride 跟呢單案，
Unfortunate, it put Pride on the case, → 搞到我斷正。
which is how I got my butt busted. → 我差咁多就呃到，
I was this close to pulling off → 嗰單咁正嘅騙局㗎喇。
that sweet con, too. → 如果我哋可以喺 Garcia 身上用返呢招，
Still have a chance → 仲有機會嘅。
if we can pull it off on Garcia. → 咁你幾時先肯話畀我哋知個計劃係點？
So when are you gonna let us in on it? → 好，你睇吓呢度。
All right, check it out. → 呢場係第八場賽事，Fair Grounds 馬場。
This is eighth race, Fair Grounds. → 啱啱跑完，係咪？
Just finished, right? → 你見到啲人好開心，喺度歡呼。
You got a happy, cheering crowd. → 而家睇吓嗰場賽事。
And now check out that race. → 旁述：佢哋入閘喇。
ANNOUNCER: They're at post. → 開跑。
They're off. → Salad Scooter 起步最快...
Salad Scooter breaks best... → 呢個唔係同一場賽事嚟㗎咩？
Isn't that the same race? → 冇錯，係同一場。
Indeed it is. → 而呢個就係我講嗰個騙局嘅精髓。
And that is the essence of said con. → 你控制咗一個場外投注站，
You take control of a certain off-track betting site, → 包括入面所有手提裝置、
including every handheld device, → 電腦同電視。
computer and TV in the place. → 然後用數碼技術，將一場已經跑完嘅賽事，
Then digitally delay the already-completed → 延遲播放到個投注站度。嗰度冇人知道場賽事已經開始咗。
horse race to the site. Where nobody knows it started yet. → 咁你就可以喺一場已經跑完嘅賽事入面，
So you can bet on the winning horse → 賭嗰隻贏咗嘅馬。
of a race that's already been run. → 呢招真係好高明。
That's pretty brilliant. → 簡直係正到爆！
More like sweet! → 不過，呢個計劃都幾冒險㗎。
Still, talk about your long shots. → 聽住，第一件事就係要控制一個場外投注站。
Look, first thing to do is take over an OTB site. → 明唔明？Patton 識得一個投注站嘅老細。
All right? And Patton knows the owner of one. → PATTON：嗰個仲要係最豪華嗰種。
PATTON: One that happens to be the most swankiest of swanky. → 佢欠我一個人情，所以應該冇問題。
He owes me a solid, so it won't be a problem. → 要喺咁短時間內說服 Garcia，
It's gonna be hard convincing Garcia → 真係好難。
in such a short period of time. → PRIDE：係呀，不過呢點我都諗掂咗。
PRIDE: Yeah, well, got that figured out, too. → 只要搵到一個佢信得過嘅人，
Just got to find somebody that he trusts → 去說服佢就得，而我諗我知邊個可以。
to convince him, and I think I know who. → 呢次我需要大家幫手。
I'm gonna need everyone's help on this. → 如果 Garcia 見到我喺附近，
If Garcia sees me around, → 呢個計劃就冇可能成功㗎喇。
any chance of pulling this off → Patton，你搞得掂其餘嘅嘢嗎？
will be lost. → PATTON：你做你嘅嘢，我做我嘅。
You can handle the rest, Patton? → 好，你需要啲乜？
PATTON: You do your thing, I'll do mine. → 我要你喺個投注站度，
All right, what do you need? → 睇住 Sebastian。
I need you to watch Sebastian's back → 吓，睇住我？點解要睇住我？
at the OTB. → 你到時就會知。你會鍾意㗎。
Wait, my back? Why's my back need watching? → 好，但係邊個睇住你呀？
You'll see. You'll love it. → 我意思係，冇冒犯之意，但係呢度牽涉好多賭博嘢——你頂得住嗎？
Fine, but who's gonna watch your back? → 我嘅後盾就係你哋。
I mean, no offense, but there's a lot → Loretta，我靠你㗎喇，
of gambling involved here-- you gonna be all right? → 因為呢單騙局完咗之後，
That's the back I've got. → 我要食返我嗰個該死嘅生日蛋糕。
I'm counting on you, Miss Loretta, → PRIDE：市長先生。
'cause after this con is over, → 哎呀，弊傢伙。
I want my damn birthday cake. → （笑）
PRIDE: Mr. Mayor. → 我而家又做錯咗啲乜？
Oh, dear. → PRIDE：你係咪特別驚緊啲乜嘢？
(chuckles) → 總之就係好驚啦。我意思係，畢竟，
What'd I do now? → 咁急打電話嚟，咁急要見面。
PRIDE: Paranoid about → 又唔喺市政廳。
something in particular, are you? → 呢啲嘢，呃...
Paranoid in general. I mean, after all, → 呢啲嘢點都唔會係好事。
the urgent call, urgent meet. → 其實呢... 我需要你幫手。
Not at City Hall. → 我要對付 Javier Garcia。
Nothing, uh... → 要佢為自己做過嘅嘢付出代價。
nothing good could come from that. → 嗯，我唔係好知我可以幫到幾多，
Actually... I need your help. → 因為我唔係真係識呢個人。
Going after Javier Garcia. → 你夠識佢啦，
Need to make him pay for what he's done. → 喺 Eliza West 落葬嗰日，同佢一齊喺馬場嘅包廂。
Well, I don't really know how much of a help I can be → 你想暗示啲乜？
since I don't really know the man. → Garcia 好快就喺新奧爾良打通咗好多高層關係。
Well, you know him well enough → 我哋兩個都知，冇你幫手，呢啲嘢係冇可能發生嘅。
to share his box at the track → 呢啲關係，可能經唔起 FBI 嘅調查。
on the same day that Eliza West gets buried. → 呃，我係市長。
And the implication is? → 我吸引生意，呢個係我嘅職責。
Garcia's made a lot of high-level inroads → 同之前每一個市長一樣。
in New Orleans quickly. → 之前嗰兩個都仲喺監獄——呢個就係我嘅重點。
We both know that can't happen without your help. → Dwayne，你係咪想勒索我？
The kind that probably wouldn't stand up → 你係咪想咁樣？
to FBI scrutiny. → 我只係想請你幫個忙啫。
Uh, I'm the mayor. → 接唔接受... 就睇你。
I attract business. That's my job. → 哼，勒索一個現任市長，
Just like every other mayor before me. → 你真係好想拉低呢個人。
Both of whom are still in jail-- my point. → 比任何嘢都更想。
Is this a shakedown, Dwayne? → （電閘聲）
Is that what this is? → （引擎聲）
Just asking for a friendly favor is all. → SONJA：Pride，Hamilton 同 Garcia 出發喇。
Up to you... if you accept it or not. → 睇嚟 Garcia 上釣喇。
Well, blackmailing a sitting mayor, → PRIDE：好，去 Patton 架貨車度同我會合。
you must really want to bring this guy down. → 我架車就泊喺個投注站對面馬路。
More than anything. → 開 show 喇。
(electric gates humming) → Garcia 就嚟到。
(engines starting) → （嘈雜聲）
SONJA: Hamilton and Garcia are on the move, Pride. → PRIDE：好，Loretta，到你出場。
Looks like Garcia took the bait. → 要我講嘅話，呢個計劃真係癲到冇朋友。
PRIDE: Okay, meet me at Patton's van. → 我諗我開始鍾意做臥底呢啲嘢。
I'm parked just across the street from the OTB. → 或者我都可以做 NCIS 探員。
Showtime. → 你冇嘢呀？冇。
Garcia's on his way. → 我已經裝晒所有竊聽器。
(indistinct chatter) → 所有數碼嘢都控制晒。
PRIDE: All right, Loretta, you're up. → 好快無線網絡都搞得掂。
It's a crazy-ass plan, if you ask me. → 好，如果有人想賭，
I'm thinking I like this undercover stuff. → 同我哋想 Garcia 賭嘅同一場賽事，咁點算？
Maybe I can become an NCIS agent, too. → 哦，唔使擔心。呢點我都搞掂咗。
You okay? Yeah. → 除咗 Garcia，冇人會輸錢。
I got the place all wired up. → 哦，好。
I got control of everything digital. → 因為 Pride 話佢就快嚟到。
Should have wireless covered soon. → 邊個？Garcia？嗯。
Okay, and if someone wants to place a bet → 唔係，個計劃係要 Garcia
on the same race we want Garcia to bet on? → 賭聽日嗰場賽事。
Oh, don't worry about it. I got that covered, too. → 一樣㗎，冇變過。
Nobody loses but Garcia. → 只係見個面啫。
Oh, good. → 你肯定你冇嘢？
Because Pride said he'd be here any minute. → 係，我好似發緊夢咁。
Who, Garcia? Mm-hmm. → 總之叫佢哋唔好整亂我架貨車。
No, the plan was to get Garcia → PRIDE：你擔心啲乜？
to bet on the race tomorrow. → 如果佢冇否認呢件事對佢有幾難頂，
It's still the same. Nothing's changed. → 我就冇咁擔心。
It's just a meet. → 不過我會睇住佢。
Are you sure you're okay? → 好，開始喇。
Yeah, I'm living a dream. → Garcia 入咗嚟。
Just make sure they don't mess up my van. → 準備。
PRIDE: How concerned are you? → （嘆氣）
I'd be less concerned if he wasn't in denial → 有問題？
about how hard this is for him. → 好難相信呢度冇人，
But I'll keep an eye on him. → 會知道場賽事已經跑完。
All right, here we go. → 係呀，除咗我哋... 呢個就係個玩法。
Garcia just entered. → 而背後嗰個科技天才每個月只係做一次，
Get ready. → 所以冇人會發現。
(sighs) → 咁你又點會發現？
Is there a problem? → 我有次幫佢解決咗個麻煩，
Hard to believe nobody here → 所以，呃，佢間中會畀我參與，
is gonna know the race is already over with. → 當係報答我。
Yeah, except us... that's the play. → （笑）
And the tech wiz behind it only does it once a month, → 喂，老友，我係幫緊你㗎；唔係你幫我。
so nobody finds out. → 所以，如果你唔想做，冇問題㗎，
How come you found out? → 你知㗎，請便，行啦。
I got him out of trouble once, → 你自己搞掂 Ortiz 啦。
and, so, uh, he lets me in on the action every once in a while → 你明唔明？上帝保佑你。
as a way to pay me back. → PRIDE：好，Patton。
(chuckles) → 喂，市長先生，歡迎返嚟。
Hey, man, I'm doing you a favor; it's not the other way around. → 呢位係你朋友？
So, if you don't want to do it, that's fine, → 我哋嚟搵 Hooker。
you know, go ahead, walk. → 跟我嚟。
You can deal with Ortiz on your own. → 記住...
You know? God bless. → 我對你都好了解㗎，市長先生。
PRIDE: Okay, Patton. → 我死，你都走唔甩。
Hey, Mr. Mayor, welcome back. → 明唔明？
Who's your friend? → Hooker。
We're here to see Hooker. → 我哋要傾吓。
Follow me. → SEBASTIAN：你做乜嚟呢度？
Remember... → 你知我哋唔應該喺呢度見面㗎。
I know a lot about you, too, Mr. Mayor. → Javier Garcia，呢個係 Johnny Hooker。
I go down, you go down. → 佢想加入。
¿Comprende? → 我唔知你講乜。
Hooker. → 我係話，如果你唔聽我講，
We need to talk. → 我就篤爆你個小騙局。
SEBASTIAN: What are you doing here? → 佢要加入，你明唔明？
You know we're never supposed to meet here. → 你諗住賭幾多？
Javier Garcia, Johnny Hooker. → 二百萬美金。
He wants in. → 二百萬美金？唔得，個派彩太大，
I don't know what you're talking about. → 博彩委員會會... 唉，唔使擔心博彩委員會。
I'm talking about blowing your little scam → 我會搞掂佢哋。你搞掂佢就得。
unless you do as I tell you. → 唔使客氣。
He's in, you understand? → 好，聽日再嚟。
How much you thinking? → Fair Grounds 第五場賽事前，得唔得？
$2 million. → 就係嗰場賽事。
$2 million? No, the payout's way too big, → 首先... 我要再了解多啲。
the Gaming Commission'll be... Ah, don't worry about the Gaming Commission. → 你跟我嚟。
I'll take care of them. You take care of him. → （笑）
You're welcome. → 呃，你講乜嘢？
All right, look, come back tomorrow. → 我唔會...
Before the fifth at the Fair Grounds, okay? → 我話咗... 你跟我嚟。
That's the race. → 你行先。
First... I want to find out more. → Pride，Garcia 帶走咗 Sebastian。
You're coming with me.
(laughs)
Uh, what are you talking about?
I'm not going...
Like I said... you're coming with me.
After you.
Garcia's taking Sebastian, Pride.
What do you want me to do? → 你想我點做？
Talk to me, Pride, → 同我講啦，Pride，
do you want me to abort? → 你想唔想取消？
No, let it ride. → 唔使，由得佢繼續。
(sighs) → （嘆氣）
SEBASTIAN: For the record, this is called kidnapping. → SEBASTIAN： 講真，呢個叫做綁架。
Okay? And actually, it's... → 好嗎？而且實際上，呢個係...
it's against the law. → 係犯法㗎。
So is your scam. → 你個騙局都係。
Sleep well, Hooker? → 瞓得好唔好呀，Hooker？
Oh, yeah, yeah, I always sleep like a baby → 哦，係呀係呀，我俾人困住嘅時候
when I'm being held against my will. → 永遠都瞓得似個BB咁。
Listen, what am I doing here? → 喂，我喺度做乜？
If-If you don't want in on this, that's fine. → 如果...如果你唔想參與，冇問題。
I want in. → 我想參與。
Just needed to make sure you weren't setting me up first. → 只係要先確認你冇設局害我。
Listen to me very carefully. → 你聽清楚我講。
I am betting more → 我喺呢場賽事賭嘅
than just money on this race. → 唔止係錢。
I am betting my life. → 我賭緊係我條命。
That makes you → 咁你就係
my insurance policy, which means if it doesn't work out → 我嘅保險單，即係話如果唔成功
(whispering): exactly the way you say it will... → （細聲講）：完全唔係你講嘅咁...
you'll be betting your life, too. → 你就會賭埋你條命。
We understand each other? → 我哋明唔明白？
Yeah, yeah. → 明，明。
Good. Get to work. → 好。開工啦。
Wait, wait, um, you're-you're still gonna have to go to OTB. → 等等，等等，嗯，你...你仲要去OTB。
Why? → 點解？
If I can place the bet just as easily from here? → 我喺呢度落注都一樣咁方便？
Yeah, but not that big a bet, and-and not at the last second. → 係，但冇咁大注，同埋唔係最後一秒。
Besides... → 而且...
I mean, how else are you gonna know that no one else at OTB → 我意思係，你點知OTB冇其他人
knows the race is over, unless you're actually there → 知道場賽事完咗，除非你親身喺度
to see that it hasn't even started yet? → 睇到佢仲未開始？
All right. → 好。
They're going to watch you → 佢哋會睇住你
and the race here, live. → 同埋呢度嘅賽事，直播。
As soon as it's over, call me with the winners. → 一完咗，打電話俾我講贏家。
If it's legit, I'll know. → 如果係真嘅，我會知。
If it's not... I'll let you know. → 如果唔係...我會話俾你知。
WADE: Dwayne. Sebastian? → WADE： Dwayne。Sebastian？
Still at Garcia's according to Lasalle and Sonja. → 根據Lasalle同Sonja，仲喺Garcia度。
All night? → 成晚？
What the hell is going on over there? → 嗰邊搞乜鬼？
What does Garcia want? → Garcia想要乜？
Garcia's desperate, Pride. → Garcia好絕望，Pride。
He's probably making sure Sebastian's on the up and up → 佢可能係確認緊Sebastian係咪可靠
before he decides to make that bet. → 先決定落注。
How do you know? → 你點知？
How do you know Garcia → 你點知Garcia
hasn't already figured out → 仲未發現
who Sebastian really is by now? → Sebastian真正身份？
I never should've let Garcia take him. → 我唔應該俾Garcia帶走佢。
I don't know what I was thinking. → 我都唔知自己諗乜。
You were thinking you didn't want to blow → 你諗緊唔想搞砸
your one chance at taking Garcia down. → 唯一一次拉Garcia嘅機會。
Besides, Sebastian could've easily begged out of this. → 而且，Sebastian大可以推辭。
He had a chance, waved Tammy off. → 佢有機會，叫Tammy走開。
Yeah, why? Why? → 係呀，點解？點解？
Just so-so he could prove to himself he wasn't afraid? → 只係為咗證明自己唔驚？
Prove it to me? → 證明俾我睇？
The whole thing is too damn reckless. → 成件事太冒險。
I never should've put him or anybody else in that position, → 我唔應該放佢或任何人喺呢個位置，
not Sebastian, not Patton, not anybody. → 唔係Sebastian，唔係Patton，唔係任何人。
Last time I sent somebody over to Garcia's place... → 上次我派人去Garcia度...
...she ended up dead. → ...佢死咗。
Look, Dwayne, first of all, you didn't ask for our help. → 喂，Dwayne，首先，你冇要求我哋幫手。
In fact, it was the opposite; we chose to help. → 事實上，係相反；我哋選擇幫手。
GREGORIO: Which means we all knew the risks going in, → GREGORIO： 即係話我哋都知道風險，
even Sebastian. → 連Sebastian都知。
And Patton, too. → 同埋Patton都係。
He may be struggling, but he's still at OTB, still game. → 佢可能好掙扎，但仲喺OTB，仲頂得住。
Look, if you want to blame yourself for anything, → 喂，如果你想怪自己，
do it for surrounding yourself with people → 就怪你身邊圍住
who are just as stubborn and bullheaded as you. → 同你一樣咁固執嘅人。
GREGORIO: Besides, you're not the only one who wants → GREGORIO： 而且，唔止你得一個人想
to make Garcia pay; we all do. Why? → 要Garcia付出代價；我哋個個都想。點解？
Because it's the right thing to do. → 因為呢個係啱嘅事。
That's how you taught us to roll. → 你係咁教我哋做嘅。
So, are you in or are you out? → 咁你係參與定退出？
Wake up, there he is. → 醒啦，佢嚟咗。
No Sebastian. → 冇Sebastian。
No bodyguards, either. → 都冇保鏢。
I'll call Pride. → 我打俾Pride。
PRIDE: Yeah? → PRIDE： 喂？
Garcia's on the move, King. → Garcia郁咗，King。
No sign of Sebastian. → 冇Sebastian嘅蹤影。
Should we go in? → 要唔要入去？
No, stay put, → 唔，等陣，
but be ready to move in on my call. → 但準備好等我指令行動。
If Garcia places the bet... → 如果Garcia落注...
as soon as he realizes he's been had, Sebastian'll be in trouble. → 一發現中計，Sebastian就會有麻煩。
ANNOUNCER: It's a beautiful day → 旁述： 今日天氣好好
at the Fair Grounds Racetrack in New Orleans. → 喺新奧爾良嘅Fair Grounds馬場。
Two minutes to post. → 仲有兩分鐘開跑。
The horses are headed to the gate for the fifth race. → 馬匹正前往閘口準備第五場賽事。
Some of the favorites here are Alvarado and Lil Lenexa. → 熱門包括Alvarado同Lil Lenexa。
Mile and a quarter for three-year-olds... → 三歲馬一又四分之一哩...
Fifth race is up. → 第五場開始。
Yeah, thank you so much, that's... → 係，多謝晒，呢個...
(computer chimes) → （電腦提示音）
Dancing as fast as I can, bro. → 盡快搞掂啦，兄弟。
Half the field has entered the starting gate... → 一半馬匹入咗閘...
Garcia just entered. → Garcia啱啱入咗嚟。
Garcia just arrived. → Garcia啱啱到咗。
I know, I saw. → 我知道，見到。
I think I got all the delays → 我諗我搞掂晒啲延遲
in place, wireless, too. → 無線都係。
Everybody thinks the fourth race is still up. → 個個都以為第四場仲未完。
You think? → 你諗？
It'd be easier → 如果用我嘅設備
if I was hacking with my equipment → 入侵會容易啲
instead of someone else's. → 唔係用其他人嘅。
Oh. → 哦。
You can do this, Patton. → 你做得到㗎，Patton。
I know you can. → 我知道你得。
Yeah, well, being around all this gambling is hard enough, → 係囉，喺賭博環境已經好難頂，
but rolling the dice on Sebastian's life → 但用Sebastian條命嚟賭
is a whole nother thing. → 係另一回事。
Just breathe, we're almost there. → 抖吓氣，我哋就快得。
Race is about to start. → 賽事就嚟開始。
Everybody in position? → 個個就位未？
GREGORIO: Just give me the word → GREGORIO： 你出聲就得
and I'll take this son of a bitch down. → 我會拉咗呢個仆街。
PRIDE: Citizen arrest? → PRIDE： 公民逮捕？
Don't have a badge anymore, right? → 冇警徽啦，係咪？
Got to make do. → 要將就吓。
ANNOUNCER: All horses are in the gate. → 旁述： 所有馬匹入咗閘。
And they're off. → 開跑。
It's Alvarado and Lil Lenexa fighting for the front. → Alvarado同Lil Lenexa爭緊頭位。
Alvarado, Lil Lenexa. → Alvarado，Lil Lenexa。
Lil Lenexa, Alvarado → Lil Lenexa，Alvarado
looking for a turn, dueling for the lead. → 轉彎，爭奪領先。
Here's NOLA Pride, the long shot, → 冷門馬NOLA Pride，
making his move... → 發力...
Patton, hey. → Patton，喂。
Let's review. As soon as the race finishes, → 回顧吓。賽事一完，
then Loretta, take the bet, → 然後Loretta，收注，
but the instant → 但一確認
you're sure you got Garcia's money, → 收到Garcia嘅錢，
I got to know. → 我要知。
Understood. → 明白。
Stand by. → 準備。
Lil Lenexa, NOLA Pride, Proud Mary moving up. → Lil Lenexa，NOLA Pride，Proud Mary追上。
Lil Lenexa, NOLA Pride, Alvarado. → Lil Lenexa，NOLA Pride，Alvarado。
They're in the home stretch. → 佢哋入咗直路。
Here comes the long shot, NOLA Pride, → 冷門馬NOLA Pride嚟緊，
making his move on the inside. They're neck and neck. → 內欄發力。佢哋並排。
And it's NOLA Pride by a nose! → NOLA Pride以鼻位勝出！
Alvarado second and Proud Mary to show. → Alvarado第二，Proud Mary第三。
Okay, call your boss right now. → 好，即刻打俾你老細。
Go, go, go. → 去，去，去。
NOLA Pride with a breathtaking victory by an inch. → NOLA Pride以些微差距驚險勝出。
Alvarado is second, Proud Mary a closing third. → Alvarado第二，Proud Mary第三。
Two minutes to post. → 仲有兩分鐘開跑。
The horses are headed to the gate for the fifth race. → 馬匹正前往閘口準備第五場賽事。
Some of the favorites here are Alvarado and Lil Lenexa. → 熱門包括Alvarado同Lil Lenexa。
(cell phone ringing) → （手機響）
Mile and a quarter for three-year-olds Trifecta... → 三歲馬一又四分之一哩三重彩...
(continues indistinctly) → （繼續模糊）
NOLA Pride, → NOLA Pride，
Alvarado, Proud Mary. → Alvarado，Proud Mary。
You're sure? → 你肯定？
Okay. (clears throat) → 好。（清喉嚨）
But, hey, don't let Hooker out of your sight, understand? → 但喂，唔好放過Hooker，明唔明？
BODYGUARD: You got it, boss. → 保鏢： 收到，老細。
(alert noise) → （提示音）
(card slides, then alert noise) → （刷卡聲，然後提示音）
(alert noise) → （提示音）
Problem, sir? → 有問題嗎，先生？
Problem? (chuckles) Yeah. → 問題？（笑）係呀。
I'm-I'm trying to bet $2 million on-on race five, → 我...我想落二百萬喺第五場，
but it won't let me. → 但系統唔俾。
Oh, $2 million, no wonder, that's over our limit. → 哦，二百萬，難怪，超過咗限額。
Get me your supervisor. → 叫你上司嚟。
Now. → 即刻。
Wait here, please. → 請喺度等。
The last horse is entering the starting gate. → 最後一匹馬入閘。
$2 million? → 二百萬？
That's a lot of change. → 好大筆錢。
How do we know it's legit? → 我哋點知係真？
I can wire it to you directly. → 我可以直接匯俾你。
You got a routing number? → 你有冇轉賬號碼？
Here. → 呢度。
Hurry. → 快啲。
NOLA Pride win, Alvarado place, Proud Mary show. → NOLA Pride贏，Alvarado位置，Proud Mary顯示。
In that order. → 呢個順序。
Got it all, Pride. → 全部收到，Pride。
Pride? → Pride？
Christopher, Sonja, go now. → Christopher，Sonja，而家去。
Why did you say "Pride"? → 點解你講「Pride」？
The horses are in the gates, and... → 馬匹入咗閘，同埋...
First NOLA Pride, second Alvarado, → 第一NOLA Pride，第二Alvarado，
third Proud Mary. → 第三Proud Mary。
Again, first NOLA Pride... → 再講，第一NOLA Pride...
What? → 咩話？
What is going on? → 發生緊乜事？
PATTON: What's going on is the FBI → PATTON： 發生緊嘅係FBI
has your money now. → 而家拎咗你啲錢。
Which means → 即係話
you're bankrupt, Garcia. → 你破產喇，Garcia。
(gun cocks) GREGORIO: Don't do it or I'll shoot. → （手槍上膛聲）GREGORIO：唔好亂嚟，唔係我就開槍。
(Sonja yells) → （Sonja大叫）
Sebastian. Hey, guys. → Sebastian。喂，各位。
Uh... I may not be good with a gun, → 呃...我可能唔係好識用槍，
but I am awesome at golf. → 但我打高爾夫球好叻。
Check that out. → 睇吓呢度。
That there would be the bad guys. → 嗰啲就係壞人。
You're under arrest. (handcuffs click) → 你被捕喇。（手銬扣上聲）
Citizen's arrest, maybe, but same thing. → 可能係公民逮捕，但都係同一回事。
This is entrapment. → 呢個係設局。
It'll never stand up in court. → 上到法庭一定唔會成立。
I don't think Pablo Ortiz is gonna give you → 我諗Pablo Ortiz唔會俾時間你
time for court, do you? → 上法庭，你話呢？
I told you I wouldn't let you get away with this. → 我講過唔會俾你走得甩。
Thanks, Roy. → 唔該晒，Roy。
(Isler chuckles) → （Isler笑聲）
I was halfway to the airport when I got your call, but... → 我收到你電話嗰陣已經去到機場一半路，但...
I wasn't even sure if it was even true. → 我甚至唔肯定係咪真嘅。
Where'd you think the $2 million came from? → 你覺得嗰二百萬美金邊度嚟？
(laughs) → （笑聲）
I didn't know. → 我唔知。
Still not sure. → 到而家都唔肯定。
Did I get it legally? → 我係咪合法得到？
No. Debatable. → 唔係。有得拗。
Lucky for FBI, → 聯邦調查局好彩，
Garcia's waived his rights, he wants to confess. → Garcia放棄咗權利，佢想認罪。
Confess to what? → 認咩罪？
Everything. → 全部。
Cartel embeds, drug smuggling, money laundering, → 販毒集團滲透、走私毒品、洗黑錢，
how he used the West family to do it. → 佢點樣利用West家族去做。
Killing my agents? Killing Eliza, too. → 殺我啲探員？仲殺埋Eliza。
Like I said... → 正如我話齋...
everything. → 全部。
So is this true? → 咁呢件事係咪真？
On one condition. → 有一個條件。
There's always conditions. → 永遠都有條件。
Yeah, just for the record, I'm against it. → 係，純粹記錄在案，我反對。
I just want him in prison. → 我只係想佢坐監。
I won't last a week → 我喺監獄捱唔到一個禮拜，
in prison; where Ortiz can get to me? → Ortiz搵到我嘅話？
No deal, no confession. → 冇交易，冇口供。
Well, I'm listening. → 好，我聽緊。
I can give you names, → 我可以俾啲名你，
important names, I wasn't acting alone. → 重要嘅名，我唔係一個人做。
Cops, → 警察、
judges, politicians. → 法官、政客。
Bribes go a long way → 賄賂喺呢個城市
in this town. What names? → 好有用。咩名？
Put me in Witness Protection, I'll give them to you. → 安排我入證人保護計劃，我就俾晒你。
Witness Protection, are you kidding me? → 證人保護計劃？你玩我呀？
You're a murderer, you don't... → 你係殺人犯，你唔可以...
you don't get a life! → 你唔可以咁好命！
ISLER: Humor me. → ISLER：就當俾面我。
Give me one name. → 俾一個名我。
(scoffs) → （冷笑聲）
Mayor Hamilton. → Hamilton市長。
ISLER: Just got off the phone with the attorney's office. → ISLER：啱啱同律師樓傾完電話。
Said WITSEC's fine as long as the names pan out. → 話證人保護計劃冇問題，只要啲名係真。
After everything Garcia's done, → Garcia做咗咁多嘢，
he's gonna get to live out the rest of his life scot-free. → 佢竟然可以逍遙法外過埋下半世。
I can't believe we went through all this for that. → 我真係唔信我哋搞咁多嘢就係為咗咁。
What's he get? → 佢得到啲咩？
$2,000 a month for food and rent? → 每個月二千蚊伙食同租金？
A job at a convenience store? → 喺便利店打工？
Garcia's life is ruined. → Garcia嘅人生玩完。
And not like it'd be in prison, → 但唔係坐監嗰種玩完，
which is what he deserves. → 呢個先係佢應得嘅。
I agree. → 我同意。
But now we get more. (car engine starts) → 但而家我哋得到更多。（汽車引擎聲）
You get more, → 你得到更多，
starting with Mayor Hamilton. → 由Hamilton市長開始。
Off the record? → 非正式講？
D.C.'s been concerned about it for a while now, → 華盛頓一直好擔心呢件事，
even considered taking federal control over law enforcement → 甚至考慮過聯邦接管執法
to clean it up. → 嚟清理門戶。
But in success, → 但成功嘅話，
this could get D.C. out of your hair for good. → 可以令華盛頓永遠唔再煩你。
I can't say I don't like the sound of that. → 我唔可以話唔鍾意呢個講法。
Yeah, I thought you would. → 係，我諗你都係。
Do I have your support? → 你支持我？
(softly): Yeah. → （細聲）：係。
Took us long enough, → 我哋搞咗好耐，
but we finally agree on something, huh? → 但終於有共識，係咪？
Still, despite the few... disagreements, → 不過，雖然有啲...分歧，
it's been a real pleasure, Agent Pride. → 但真係好開心同你合作，Pride探員。
Likewise. → 我都係。
I am going back to D.C. with a very big win, thanks to you. → 我帶住好大嘅勝利返華盛頓，全靠你。
If there's ever anything I can do, you let me know. → 如果有咩可以幫到手，你話俾我知。
Actually... → 其實...
there is one thing. → 真係有一件事。
You wanted to see me? → 你想見我？
Yeah. → 係。
So, uh... → 咁，呃...
what's this I hear about Garcia? → 我聽講Garcia嘅事係點？
What about him? → 佢點？
Don't be coy with me. → 唔好同我扮傻。
Don't do it. → 唔好咁做。
'Cause I know you know. → 因為我知道你知。
I figured the FBI would lock him up, why WITSEC? → 我以為聯邦調查局會鎖起佢，點解係證人保護計劃？
Curious how you heard. → 好奇你點聽到。
It-It makes no difference how I heard, I just did. → 點聽到唔重要，總之我聽到。
I'm just trying to figure out what the hell's going on, → 我只係想搞清楚發生咩事，
and why this scum rates protection. → 點解呢個人渣值得保護。
Must have something valuable to offer. → 一定有好有價值嘅嘢提供。
Well, obviously he does. → 好明顯係。
So what is it, all right? → 咁係咩？好未？
You got to know, you got to know, → 你一定要知，你一定要知，
you're the one that brought him in. → 係你帶佢返嚟㗎。
Let's just say, I think it's valuable, too. → 咁樣講啦，我都覺得好有價值。
So you're not gonna tell me, huh? → 所以你唔會話我知，係咪？
All right. → 好。
I helped you get Garcia. → 我幫你捉到Garcia。
And if it wasn't for me, → 如果唔係我，
you'd still be crying about how he got away with Eliza's murder, → 你仲喺度喊點解佢殺咗Eliza都走得甩，
so you owe me, Dwayne. → 所以你欠我，Dwayne。
Trust me, Mr. Mayor, → 信我，市長先生，
you're gonna find out soon enough. → 你好快就會知道。
♪ ♪
LEAD SINGER: ♪ I'm feeling alive ♪ → 主唱：♪ 我覺得好有活力 ♪
♪ I'm feeling alive, alive, alive ♪ → ♪ 我覺得好有活力，有活力，有活力 ♪
♪ I'm feeling alive ♪ → ♪ 我覺得好有活力 ♪
♪ I'm feeling alive, alive ♪ → ♪ 我覺得好有活力，有活力 ♪
♪ If you feel what I'm saying, say ♪ → ♪ 如果你明我講咩，就話 ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh ♪ → ♪ 哦，哦，哦，哦-哦，哦，哦，哦 ♪
Ooh! → 嗚！
♪ If you feel what I'm saying, say ♪ → ♪ 如果你明我講咩，就話 ♪
♪ Oh, oh, oh ♪ → ♪ 哦，哦，哦 ♪
♪ Oh-oh ♪ Come on! → ♪ 哦-哦 ♪ 嚟啦！
Here you go. → 呢度。
Hey! On the house. → 喂！請你嘅。
Oh, free drinks and Earl St. Clair on the stage? → 嘩，免費飲品仲有Earl St. Clair上台？
It doesn't get any better than that. → 冇得再正過呢個。
Whoa! Uh, that's my Sazerac. → 嘩！呃，嗰杯係我嘅Sazerac。
All right, all right, relax, relax, → 好喇好喇，放鬆啲，放鬆啲，
I'm drinking mineral water anyway. → 我都係飲礦泉水咋。
You? → 你呢？
Out of all the people and what you did, → 咁多人之中你做到咁嘅嘢，
you should be celebrating, Tiger Woods. → 你應該慶祝先啱，Tiger Woods。
I'll drink to that. → 我為呢個飲杯。
Well, I am celebrating, by getting on the early flight → 好，我係慶祝緊，聽朝搭早機
tomorrow morning to Georgia. → 去佐治亞州。
FLETC? That's right. → FLETC？冇錯。
Oh, you're actually going through it. → 嘩，你真係去。
NCIS training. (all cheer) → NCIS訓練。（所有人歡呼）
SONJA: Finally, the team will be complete. → SONJA：終於，個團隊齊人。
Well, I still got to pass, obviously. → 好，我仲要合格先得，當然。
I also have to learn how to shoot a gun without freezing. → 仲要學點樣用槍唔會僵硬。
Bygones. Congrats. → 過去嘅事。恭喜。
Thanks, guys... → 多謝，各位...
PATTON: Hey, wait, wait, hold up, → PATTON：喂，等陣，等陣，停一停，
I know y'all didn't just toast → 你哋唔係就咁乾杯
without Triple P. PRIDE: You kidding? → 唔預Triple P呀嘛？PRIDE：你講笑？
The ringleader of the sting? No way. → 成個行動嘅主腦？冇可能。
In fact... → 事實上...
we've been waiting on you. Waiting for what? → 我哋等你。等咩？
WADE: Happy birthday! (laughter and cheering) → WADE：生日快樂！（笑聲和歡呼聲）
Oh! You did it. → 嘩！你做到。
Barely, but I'll take it. (laughs) → 啱啱好，但我收貨。（笑聲）
SONJA: Yeah! → SONJA：好嘢！
(laughter) → （笑聲）
SONJA: How about you, Tammy? What you gonna do? → SONJA：你呢，Tammy？你打算點？
You going back to D.C., too? → 你都返華盛頓？
No, I'm gonna stay. → 唔係，我會留低。
There's nothing there for me anymore anyway. → 嗰邊都冇咩值得我留戀。
Hey, Pride, maybe you need a good bartender. → 喂，Pride，或者你需要個好嘅調酒師。
I'm kind of a vet now, right? → 我而家都算係老手，係咪？
Uh... sorry. → 呃...唔好意思。
But I might have another job for you. → 但我或者有另一份工俾你。
Isler got DoD to authorize another agent for the team. → Isler令國防部批准咗隊度加多個探員。
Could use an extra hand. → 可以幫吓手。
You interested? → 你有冇興趣？
I don't know what to say. → 我唔知講咩好。
You say yes, idiot. → 你話好，蠢材。
Come on. (phone rings) → 嚟啦。（電話響）
SONJA: Yes! (chuckles) Pride. → SONJA：好嘢！（輕笑）Pride。
Thanks for telling me. → 多謝你話我知。
Something wrong? → 有咩唔妥？
Car bomb. → 汽車炸彈。
Just killed Garcia, mid-transport. → 啱啱殺咗Garcia，運送途中。
Well, it had to be the cartel, right? → 一定係販毒集團，係咪？
I mean, who else would know FBI even had him? → 我意思，仲有邊個會知聯邦調查局有佢？
♪ If you feel what I'm saying, say ♪ → ♪ 如果你明我講咩，就話 ♪
♪ Oh, oh, oh-oh, oh, oh ♪ → ♪ 哦，哦，哦-哦，哦，哦 ♪
♪ Yeah, if you feel what I'm saying, say ♪ → ♪ 係，如果你明我講咩，就話 ♪
♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪ ♪ Come on ♪ → ♪ 哦，哦，哦，哦-哦 ♪ ♪ 嚟啦 ♪
♪ Oh, oh, oh ♪ → ♪ 哦，哦，哦 ♪
♪ If you feel what I'm saying, say. ♪ → ♪ 如果你明我講咩，就話 ♪
Uh-oh. you feel what I'm saying, say. ♪ → 哎呀。